Wéi de Kaffi déi aarm Leit um japanesche Land a Brasilien geschéckt huet – an duerno hir Kannerkanner zréckbruecht huet
Table of Contents
Brasilien ass Heemecht vu 1,5 Millioune Leit japanescher Ofstamung, der gréisster japanescher Communautéit ausserhalb vu Japan. Japan ass sengersäits Heemecht vu ronn 230.000 Brasilianer, déi meescht dovu si ethnesch Japaner, vill schaffe bannent der Industrie iwwer de ganze industrielle Rimm vum Land verdeelt. Béid Communautéiten existéieren wéinst Kaffi.
1888 huet Brasilien d'Sklaverei ofgeschaaft. D'Kaffisplantage vu São Paulo, déi fir de Gros vum 19. Joerhonnert op versklavte afrikanesche Schaffkräften ugewise waren, hu vun haut op muer hir Aarbechtskraaft verluer, ouni datt sech um ekonomesche Modell, dee se gebraucht huet, eppes geännert hätt. D'Fazendeiros haten nach ëmmer d'Land, d'Ernte an de Maart fir den Export. Wat hinnen gefeelt huet, war eng nei Quell vu bëlleger Aarbecht.
Europäesch Immigranten, haaptsächlech Italiener a Däitscher, waren a steigenden Zuelen ukomm, mee d'Konditiounen op de Plantagen waren esou schlecht, datt Italien 1902 subventionéiert Emigratioun op São Paulo verbueden huet. Brasilien huet an eng aner Richtung gekuckt.
Japan war an den éischten 1900er Joren ongläichméisseg amgaang ze industrialiséieren. Ressourcen hunn sech op déi grouss Stied an op d'Erweiderung vum Räich an Nordostasien konzentriert, wärend ländlech Prefekturen ofgehängt goufen. Bauerefamillje ware mat héijen Tauxen an der Militärdienstflicht konfrontéiert. Okinawa, 1879 vu Tokio annexéiert a zanterhier ekonomesch marginaliséiert, war am härteste getraff. D'japanesch Regierung huet Emigratioun als patriotesch Flicht gefërdert: e Mëttel, fir de Bevëlkerungsdrock ze reduzéieren, Suen iwwer Heemreesen ze generéieren an den imperiale Prestige auszebauen. Fréier Welle waren op hawaiianesch Zockerfelder an op d'US-Festland gaangen, mee restriktiv Immigratiounsgesetzer an allebéid Länner hunn dës Route zougemaach.
D'Kaffisplantage vu Brasilien hu sech als Alternativ ugebueden.
Den 18. Juni 1908 ass d'Kasato Maru am Hafen vu Santos ukomm, mat 781 Passagéier un Bord, ronn d'Hallschent dovu vun Okinawa, nodeems se bal zwee Méint vu Kobe aus um Mier waren. Si waren ënner Aarbechtskontrakter ënnerwee op Kaffi-Fazendas, déi staark un d'Konditioune gehalen hunn, déi versklavt Aarbechter eng Generatioun virdrun missteerdroen: knapp Ënnerbréngung, minimal Léin, Deeg, déi ronderëm d'Ernte an d'Autoritéit vun den Opsichtere strukturéiert waren.
Déimeeschte haten d'Intent, genuch ze spueren, fir no e puer Joer op Japan zréckzegoen. Wéineg hunn et gemaach. Bis 1941 haten ëm déi 189.000 Japaner Brasilien emigréiert, iwwerwältegend aus deene aarmste ländleche Prefekturen. Wéi d'Léin sech verbessert hunn, hu vill d'Fazendas verlooss. Ab 1911 konnten Aarbechter Suen heem schécken, an mat de gespuerten Erspuernisser hu si ugefaangen, als Deelpächter oder onofhängeg Baueren ze schaffen. Si hunn ofgeschloss Communautéiten iwwer São Paulo a Paraná verdeelt gegrënnt, hu Geméis, Reis a Blatgeméis ugebaut, deelweis Zorten, déi fir d'éischt Kéier a Brasilien agesat goufen. Dës Communautéite hunn d'Sprooch an d'Gebeier vu Japan erhalen, mat minimalem Kontakt mat der Ëmgéigend-Bevëlkerung.
D'éischt Generatioun huet kee Portugisesch geschwat an huet sech net adaptéiert. Hir Kanner a Kandskanner awer schon. No dem Krich sinn zweet a drëtt Generatioun vun de japanesche Brasilianer, d'Nikkeijin, an d'Stied geplënnert, si sinn an d'Beruffsliewen erakomm a hu staark an d'Bildung investéiert. Si hunn sech op Plazen etabléiert wéi Liberdade, dem japaneschen Distrikt vu São Paulo. Géigen Enn vum 20. Joerhonnert gouf d'Communautéit wäitreechend als "Model-Minderheet" ugesinn: ekonomesch erfollegräich, kulturell ofgegrenzt an am Alldag a vun der Sprooch hier ganz brasilianesch.
Dëse Verlaf ass déi éischt Halschent vun der Geschicht. Déi zweet ass dat, wat geschitt ass, wéi Japan se zréck wollt.
An de spéiden 1980er Joren ass Japan seng Ekonomie explodéiert an d'Fabricke ware kuerz u Schaffkräften. 1990 huet d'Regierung hiert Immigratiounsgesetz geännert, fir Nokomme vu japaneschen Emigranten, bis an déi drëtt Generatioun erof, z'erlaben a Japan ze liewen an do ze schaffen. D'Nikkeijin waren aus Siicht vum Kader genuch ethnesch japanesch, a groussen Zuelen disponibel a bereet, industriell Aarbechtsplazen unzehuelen – dorënner Autosusine, Elektronikfabricken a Liewensmëttelveraarbechtung – déi japanesch Staatsbierger ëmmer méi refuséiert hunn.
Vu brasilianescher Säit aus war d'Logik genee sou kloer. Eng Rei vu Wirtschafts Krisen duerch d'1990er Joren, inklusiv Hyperinflatioun, Wäehrungsdevaluatiounen an eropgoend Aarbechtslosegkeet, hunn d'Chance, a Yen ze verdéngen, schwéier Ofzeleenen gemaach. Fir déi meescht Nikkeijin war dat kee "Heemkommen". Et war ekonomesch Migratioun, nom selwechte strukturelle Muster, dat schonn hir Grousselteren op São Paulo bruecht hat.
Dës zréckwanderend Aarbechter ginn Dekasegi genannt, grob iwwersat als „ausserhalb vum Heem schaffen“, dee selwechte Begrëff, deen hir Virfueren erkannt hätten, just an déi aner Richtung benotzt. Op Héichpunkt hu méi wéi 300.000 vu hinnen a Japan gelieft, a si hunn portugisesch-spriechend Enklaven opgebaut mat brasilianesche Butteker, Kierchen a Medien. Wou hir Grousselteren japanesch-spriechend Communautéiten a Brasilien opgebaut haten, hunn si elo brasilianesch-spriechend Communautéiten a Japan opgebaut.
D'Zuele waren ni stabil. D'Rezessioun a Japan 2008 huet zu massiven Entloossunge vu brasilianeschen Aarbechter gefouert. Den Äerdbiewen, den Tsunami an d'Fukushima-Katastroph 2011 hunn d'Bevëlkerung op ronn 100.000 reduzéiert. Wéi d'Ekonomie vu Brasilien Mëtt 2010er Joren ëmmer méi schlecht ginn ass, sinn d'Zuelen nees geklommen. D'Migratioun ass zirkulär, gesteiert net vu permanenter Nidderloossung, mee dovun, wéi eng Ekonomie zu engem bestëmmte Moment ënner méi groussem Drock steet.
D'Nofro vum Kaffi no bëlleger Aarbecht nom Enn vun der Sklaverei huet d'Konditioune geschaf, déi japanesch Aarbechter op Brasilien geschéckt hunn. D'Communautéiten, déi si opgebaut hunn, d'Generatiounen duerno an d'Revers-Migratioun, déi hir Nokomme nees zréck op Japan gezunn huet, sinn all Konsequenze vun där ursprénglecher Konstellatioun. D'Commodity huet sech geännert, d'Industrie huet sech geännert, d'Richtung huet sech ëmgedréint. D'Grondstruktur – Mënschen dohi plënneren, wou d'Aarbecht ass – ass méi wéi e Joerhonnert laang konsequent déiselwecht bliwwen.
